■

【フラクタルアニメーション】
http://www.fractal-recursions.com/files/anim/anim.html


その名の通り、フラクタルが動くという動画。どういうフラクタルかということになると、これはもう見ていただくしかないのだが、とにかく一度見てみる事をオススメしたい。まさに観たことの無い世界。
個人的には、なんだか不気味な妖精が連なってダンスを踊っているように見えて、なんとなく物狂おしい気分。

■

各務三郎編「世界ショートショート傑作選２」（講談社文庫）
ストックトンの「女か虎か」を読んでみようと思って検索したら見つかった。こんな本があったとは。

■

Ｍ氏経由で新日曜美術館の「甲斐庄楠音」特集を視聴。
これはまた……初めて立島夕子の絵を観たときのような感じ。

■

こんなサイトを見かけたのだが、

「ファンサブ翻訳者の日本語力って？」
http://www.animeanime.jp/100/100-15.html

誤訳例がいろいろ載っている。
誤訳といえば、こんなのを見つけた。

原文 「あれ、絵本が落ちてる」
英訳 "Eh? It's written in Japanese."

おそらく「絵本が」を「日本語」と聞き間違ったのだろうが、それでは「日本語落ちてる」という良く分からない文章を訳すことになる。まさに苦肉の策。