■

上田敏・訳「海潮音」（新潮文庫）


カール・ブッセの「山のあなた」が収録されているというのは有名だけれども、それ以外を読んだことが無かった。というわけで一読してみたが、一読ではちょっと難しい。

読詩の妙は漸々遅々たる推度の裡に存す。

というマラルメの言葉も登場するし、そこから考えれば一日で読みきったのがまずかったのだろう。かといって味わって読むといわれてもどうやっていいのか分からないのも事実なのだけれども。